1 00:00:00,000 --> 00:00:03,349 WWW.MY-SUBS.CO 2 00:03:02,154 --> 00:03:03,167 Haydi. 3 00:03:24,556 --> 00:03:26,822 Öyleymişiz gibi görünüyor Birbirimizi takip ediyoruz Scar. 4 00:03:26,888 --> 00:03:28,990 - Kavga! - Hayır, artık kavga etmek yok. 5 00:03:29,509 --> 00:03:32,288 sana söylemeye geldim halkın öldü Scar. 6 00:03:32,353 --> 00:03:33,758 Şimdi kavga ediyoruz. 7 00:03:34,047 --> 00:03:36,532 Belki sen ölürsün, belki ben ölürüm. 8 00:03:37,945 --> 00:03:39,536 Belki ikimiz de ölürüz. 9 00:03:42,004 --> 00:03:44,335 Scar, seni şu anda vurabilirim. 10 00:03:45,488 --> 00:03:46,599 Kavga. 11 00:04:55,633 --> 00:04:59,076 Eğer başkası seni vurmasaydı Sanırım yapardım. 12 00:05:32,096 --> 00:05:33,817 Çok kan kaybettin. 13 00:05:35,515 --> 00:05:38,000 Zamanın olsaydı kan kaybından ölürdün. 14 00:05:58,141 --> 00:06:00,145 Burada. Devam et ve iç şunu. 15 00:06:16,483 --> 00:06:19,708 Eğer saçımı almayı düşünüyorsan Silahlarınız tam burada. 16 00:06:19,775 --> 00:06:21,944 Hayır. Artık kavga etmek yok. 17 00:06:30,098 --> 00:06:31,405 Bitti. 18 00:07:01,703 --> 00:07:03,195 Lanetleneceğim. 19 00:07:22,444 --> 00:07:24,197 Peki biz neredeyiz Bakan Stanton? 20 00:07:25,288 --> 00:07:27,554 Başkanı suçlayabiliriz. Sadece oylara ihtiyacımız var. 21 00:07:27,621 --> 00:07:28,602 Eğer onları alamazsak? 22 00:07:28,676 --> 00:07:32,467 Savaş bunun için yapılmış olacak sebep yok. Konfederasyon yeniden yükselecek. 23 00:07:32,542 --> 00:07:35,506 - Yeniden yapılanma programı- - Çalışmıyor. Beni yanlış anlamayın... 24 00:07:35,578 --> 00:07:39,729 büronuz iyi iş çıkarıyor, ama Başkan tökezleyen bir engel! 25 00:07:40,180 --> 00:07:42,064 George, ne sürpriz. 26 00:07:42,448 --> 00:07:43,973 Seni dışarıda görmek güzel. 27 00:07:44,046 --> 00:07:46,464 Teşekkür ederim. Stanley, bu Bayan Madeline Main. 28 00:07:46,539 --> 00:07:49,568 - Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. - Teşekkür ederim efendim. 29 00:07:49,798 --> 00:07:52,217 Siz iki beyefendi izin verirseniz. 30 00:07:54,209 --> 00:07:55,581 Bütün bu kargaşa nedir? 31 00:07:55,646 --> 00:07:59,220 Başkan Johnson Cumhuriyetçilerin Sivil Haklar Tasarısını veto etti. 32 00:07:59,290 --> 00:08:01,937 Özgür bırakılan erkekleri reddediyor hukuka eşit erişim... 33 00:08:02,006 --> 00:08:04,142 ve sonra eyaletlerin hakları hakkında meleme. 34 00:08:04,211 --> 00:08:06,509 Saati geri çeviriyor, Tanrı aşkına. 35 00:08:06,576 --> 00:08:09,191 - Sizinle özel olarak konuşabilir miyim? - Ofisimde. 36 00:08:16,195 --> 00:08:19,420 Çok etkileyici Stanley. Başarını iyi taşıyorsun. 37 00:08:20,957 --> 00:08:23,093 Seni buraya getiren ne George? 38 00:08:23,513 --> 00:08:25,267 Sadece merak ediyordum. 39 00:08:25,910 --> 00:08:29,134 planların neler politika söz konusu olduğunda? 40 00:08:29,904 --> 00:08:33,380 Desteklerimizi düzenliyoruz. Mükemmel bir platformumuz var. 41 00:08:34,155 --> 00:08:35,430 Aslında... 42 00:08:36,360 --> 00:08:39,999 Görünüşe göre bölgemizde seçim var almam için benim. 43 00:08:40,067 --> 00:08:43,608 Anlıyorum. Kampanyalar oldukça pahalı olabiliyor. Anlıyorum. 44 00:08:44,892 --> 00:08:48,052 Elbette, Isabel ve ben büyük bir kısmını finanse edecek. 45 00:08:48,792 --> 00:08:51,690 İster misin katkıda bulunmak için mi, George? 46 00:08:53,074 --> 00:08:55,459 bir şey var bu beni şaşırtıyor Stanley. 47 00:08:55,758 --> 00:08:58,820 Zenginliğin var, ve şimdi şöhret ve konum... 48 00:08:58,890 --> 00:09:03,140 yine de senin satılmaya karşı iştahın ve yolsuzluk asla tatmin olmuş gibi görünmüyor. 49 00:09:04,067 --> 00:09:05,439 Lanet olsun sana George. 50 00:09:06,017 --> 00:09:09,177 Neyim varsa, bunu hak ettiğimi hiç düşünmedin. 51 00:09:09,403 --> 00:09:11,670 Geçmişte hatalar yapmış olabilirim... 52 00:09:11,737 --> 00:09:14,319 ama bana kredi vermelisin şu an kim olduğum için. 53 00:09:14,390 --> 00:09:16,775 yapıyorum burada önemli bir katkı var! 54 00:09:16,850 --> 00:09:18,952 Sana neden burada olduğumu anlatayım. 55 00:09:19,151 --> 00:09:23,106 Fosfat madenciliği yapan bir şirket var Ana plantasyon olan Mont Royal'de. 56 00:09:23,177 --> 00:09:26,467 Bu bir nevi adaletsiz operasyon bu da yeniden yapılanmaya kötü bir isim veriyor. 57 00:09:26,532 --> 00:09:29,017 Bu onların iş sözleşmelerinden biri. 58 00:09:35,129 --> 00:09:38,702 Bundan daha fazlası. Bu bir esaret sözleşmesidir. Kınılacak bir şey! 59 00:09:38,771 --> 00:09:41,582 Şirketin mağazası da var Senaryo kuponlarıyla uğraşıyorum... 60 00:09:41,647 --> 00:09:44,361 fahiş fiyatlarla hokkabazlık yapmak Zencilere karşı. 61 00:09:44,428 --> 00:09:46,116 Bu dayanılmaz bir şey. 62 00:09:46,634 --> 00:09:50,622 O insanları serbest bırakmadık sadece onları tekrar köleliğe zorlamak için. 63 00:09:52,289 --> 00:09:56,059 Ne yazık ki Büro bu tür mağazalar üzerinde hiçbir yetkiye sahip değildir. 64 00:10:00,119 --> 00:10:03,562 Büro çaresiz kalabilir. ama sen kardeşim değilsin. 65 00:10:04,625 --> 00:10:07,523 - Ne demek istiyorsun? - Madencilik şirketi bir ortaklıktır... 66 00:10:07,597 --> 00:10:10,277 Madeline'in kayınbiraderi arasında Cooper Ana... 67 00:10:10,665 --> 00:10:13,214 ve bir de eşiniz Isabel Truscott. 68 00:10:17,727 --> 00:10:19,383 Isabel, çalışma odamda. 69 00:10:24,119 --> 00:10:25,133 Şimdi! 70 00:10:30,798 --> 00:10:34,851 Anladığım kadarıyla kontrol sahibisin Mont Royal madenine ilgi. Bu doğru mu? 71 00:10:35,720 --> 00:10:37,953 Evet, George. Peki ya? 72 00:10:38,020 --> 00:10:41,147 Bunu kızlık soyadıma koydum Stanley. Seninle hiçbir bağlantı yok. 73 00:10:41,216 --> 00:10:43,254 Tanrım, inanılmazsın. 74 00:10:43,837 --> 00:10:46,070 Ortaklığınız bir şirket mağazasının sigortasını yapıyor... 75 00:10:46,137 --> 00:10:48,109 yasadışı iş sözleşmeleriyle uğraşan... 76 00:10:48,183 --> 00:10:50,417 kocan iken Azat Edilmiş Adamlar Bürosu'nun başkanıdır. 77 00:10:50,484 --> 00:10:52,270 Bu nasıl bir yıkımdır? 78 00:10:52,337 --> 00:10:55,181 hakkında hiçbir şey bilmiyorum Madenin yönetimi... 79 00:10:55,246 --> 00:10:56,967 ya da mağaza, George. 80 00:11:02,724 --> 00:11:05,339 Hisselerini George'a satacaksın. 81 00:11:05,568 --> 00:11:07,767 Ne? Gülünç olmayın. 82 00:11:08,571 --> 00:11:10,423 Onun dışında kimse bilmiyor. 83 00:11:10,488 --> 00:11:15,152 George'un hiçbir şey yapmayacağından eminim Değerli Hazard ailesinin adını mahvetmek için. 84 00:11:15,953 --> 00:11:17,511 Kapa çeneni Isabel! 85 00:11:19,404 --> 00:11:21,507 Durumumu tehlikeye atmaya nasıl cesaret edersin? 86 00:11:21,577 --> 00:11:24,868 George sana 1'in için 1 dolar ödeyecek. 87 00:11:25,252 --> 00:11:28,216 Sevgili kardeşin seni aldatıyor bir servetten. 88 00:11:28,288 --> 00:11:30,391 - İmzala! -Stanley lütfen. 89 00:11:30,749 --> 00:11:33,462 - Görmüyor musun? Bu fırsat- - İmzala. 90 00:11:47,654 --> 00:11:51,065 - Bunu özrümle birlikte kabul et. - Seni yanlış değerlendirdim Stanley. 91 00:11:52,128 --> 00:11:53,403 Teşekkür ederim. 92 00:11:58,616 --> 00:12:01,711 Seni aptal! Şimdi ne yaptığınıza bakın! 93 00:12:01,812 --> 00:12:04,558 Sen tam bir aptalsın Kardeşinin iyi fikri için. 94 00:12:04,624 --> 00:12:05,931 Seni ben yaptım! 95 00:12:06,606 --> 00:12:09,024 Ve şimdi hepsini bir kenara atıyorsun. 96 00:12:09,385 --> 00:12:11,139 Tanrım, beni kirli hissettiriyorsun. 97 00:12:11,622 --> 00:12:15,807 Yıllarca dinlediğim için kendimden nefret ettim sana, söylediğini yaptığın için. 98 00:12:15,873 --> 00:12:19,065 Beni mahvetmek için elinden geleni yaptın. Ama artık yok Isabel. 99 00:12:19,132 --> 00:12:22,227 Bir daha asla. Bu gece bu evden gitmeni istiyorum. 100 00:12:22,648 --> 00:12:25,133 Stanley, kesinlikle bunu kastetmiyorsun. 101 00:12:25,204 --> 00:12:28,516 Paylaştığımız onca şeyi düşün, özleyeceğin her şey- 102 00:12:28,592 --> 00:12:30,117 Bu gece Isabel! 103 00:12:30,222 --> 00:12:33,829 Ne istersen al. Bir daha asla yüzünü görmek istemiyorum. 104 00:12:48,948 --> 00:12:51,017 Peki ne diyebilirim? 105 00:12:53,166 --> 00:12:54,441 Çok hoş. 106 00:12:54,508 --> 00:12:57,570 Bayan Fenway, sadece güzel olmaktan çok daha fazlası. 107 00:12:57,927 --> 00:13:01,752 Önceki sahipleri ithal etti dünyanın her yerinden mobilyalar. 108 00:13:01,826 --> 00:13:03,035 Evet eminim. 109 00:13:03,105 --> 00:13:06,712 Ancak mobilyalar ne benim ne de kocamın zevkine uygun değil... 110 00:13:06,780 --> 00:13:11,117 gerçi eminim ki önceki sahipler varlıklı ve nüfuzlu insanlar mıydı? 111 00:13:11,190 --> 00:13:12,138 Çok. 112 00:13:12,212 --> 00:13:15,437 Biliyor musun? en yakın tanıdıkları kimdi? 113 00:13:15,504 --> 00:13:19,274 Bayan Fenway, Chicago sosyetesinin kreması. 114 00:13:20,394 --> 00:13:22,976 Bana ne söyledin? adın yine miydi? 115 00:13:23,047 --> 00:13:26,903 -Eric. - Çok güzel bir isim, favorilerimden biri. 116 00:13:26,977 --> 00:13:30,235 Eric, belki bana verebilirsin bu isimlerin bir listesiyle mi? 117 00:13:30,301 --> 00:13:32,719 Bilmiyorum çünkü bu etik olur. 118 00:13:33,720 --> 00:13:35,147 Çok yazık. 119 00:13:35,222 --> 00:13:37,804 Kocam ve ben pek tanışmıyoruz burada Chicago'da. 120 00:13:37,875 --> 00:13:41,928 Biz sadece eğlendirmeyi seviyoruz ve bunun gibi bir liste bize çok yardımcı olacaktır. 121 00:13:42,987 --> 00:13:45,667 - Sana da faydası olabilir. - Ben? 122 00:13:45,736 --> 00:13:49,822 Evet, elbette sen. Sonuçta, tüm suarelerimize gelecektin. 123 00:13:50,305 --> 00:13:54,293 Ve yeni müşteri kazanmanın daha iyi bir yolu var mı? sosyal etkinlikler aracılığıyla mı? 124 00:13:57,496 --> 00:14:01,070 Böyle bir durumda sanırım kocam ve ben düşünebiliriz... 125 00:14:02,641 --> 00:14:04,166 toplam bir satın alma. 126 00:14:04,239 --> 00:14:08,031 Bence liste düzenlenebilir. 127 00:14:08,362 --> 00:14:10,432 Evet, olabileceğini düşünüyorum. 128 00:14:18,141 --> 00:14:21,551 - Madendeki Isabel'in hisselerini mi satın aldın? - Evet yaptım. 129 00:14:22,519 --> 00:14:25,417 - Buna inanamıyorum. - Bu bizi ortak yapıyor. 130 00:14:25,491 --> 00:14:27,560 Bu konuda herkes için iyi bir gelecek var. 131 00:14:27,632 --> 00:14:30,857 Bizimle çalışmak istiyorsanız, sana sahip olduğumuz için mutluyuz. 132 00:14:31,914 --> 00:14:33,024 O kadınla mı? 133 00:14:33,095 --> 00:14:35,426 - Bu kadar yeter Cooper! - George, lütfen. 134 00:14:35,940 --> 00:14:38,783 Biz umuyorduk, ailenin iyiliği için... 135 00:14:39,103 --> 00:14:40,923 bu ortaklığı sürdürmek. 136 00:14:40,989 --> 00:14:42,329 Hangi aile? 137 00:14:42,715 --> 00:14:45,777 Eğer yapmamayı tercih edersen, Seni hemen satın alacağım. 138 00:14:54,347 --> 00:14:56,449 Tamam, ben de seninle geleceğim. 139 00:14:56,520 --> 00:14:59,167 Ama unutma, bu topraklar benim. 140 00:14:59,492 --> 00:15:02,172 Tek bir hata yaparsan seni dışarı atarım. 141 00:15:02,752 --> 00:15:06,577 - Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? - Çok. Sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum. 142 00:15:09,655 --> 00:15:11,692 Onda bir şeyler kötü gitti. 143 00:15:12,244 --> 00:15:15,371 Bu sadece bana olan öfkesiydi. ama şimdi... 144 00:15:15,726 --> 00:15:18,624 Güçsüz hissetmek bir erkeği dönüştürebilir, Bunu biliyorum. 145 00:15:18,955 --> 00:15:20,775 Umarız aklı başında kalır. 146 00:15:22,917 --> 00:15:25,248 Yer nerede testere bıçağı mı yapıyorlar? 147 00:15:25,313 --> 00:15:26,872 Tackett'in Smithy'si. 148 00:15:48,419 --> 00:15:50,043 Sen Tackett misin? 149 00:15:52,510 --> 00:15:56,563 O testere bıçağını neden teslim etmedin? Bayan Main birkaç ay önce mi sipariş vermişti? 150 00:15:57,399 --> 00:16:00,243 Kimse bunun için buraya gelmiyor doğru miktarda parayla. 151 00:16:00,307 --> 00:16:04,077 Bay Tackett, bıçak hiçbir zaman hazır olmadı. 152 00:16:04,558 --> 00:16:06,017 Ne kadar? 153 00:16:07,178 --> 00:16:08,191 0$. 154 00:16:09,863 --> 00:16:13,175 Gecikme için 0 dolar eksi 10'unuz var. 155 00:16:13,249 --> 00:16:17,302 Testere bıçağının teslim edilmesini istiyorum Bu gece Mont Royal'e gideceğiz, anladın mı? 156 00:16:19,289 --> 00:16:20,367 İyi. 157 00:16:21,238 --> 00:16:22,959 Bayan Main size teşekkür ediyor. 158 00:16:39,645 --> 00:16:41,552 - George mu? - Burada. 159 00:16:41,787 --> 00:16:43,824 Sana biraz öğle yemeği getirdim. 160 00:16:44,727 --> 00:16:46,732 Her madenin bir ofise ihtiyacı vardır. 161 00:16:46,900 --> 00:16:50,212 Bana bir yatak bulursan Ben de burada yatacağım. 162 00:16:50,287 --> 00:16:52,292 - Kalıyor musun? - Elbette. 163 00:16:52,748 --> 00:16:56,899 Ama mutfağınızda iki sandalyeyle değil ve yatak olarak eski püskü bir yastık. 164 00:16:58,756 --> 00:17:01,142 - Merhaba Bay Winant. - Bayan Main. 165 00:17:01,920 --> 00:17:05,744 Scott Winant yeni maden müdürü. Bu Bay George Hazard. 166 00:17:07,864 --> 00:17:10,610 - Yani siz maden müdürüsünüz, Bay Winant? - Evet efendim. 167 00:17:10,900 --> 00:17:13,264 - Nerelisin? - Charleston, efendim... 168 00:17:13,329 --> 00:17:16,172 ama bir oda kiralıyorum Gettys LaMotte'nin mağazasının arkasında. 169 00:17:17,131 --> 00:17:20,323 Yapmanı istediğim ilk şey o yasadışı iş sözleşmelerini yırtıp atmaktır. 170 00:17:20,391 --> 00:17:23,900 - Bu size nasıl uyuyor Bay Winant? - Patron sensin. 171 00:17:25,696 --> 00:17:29,237 Ve söyle bana, ne düşünüyorsun? Bir madenci için adil bir ücret nedir? 172 00:17:29,691 --> 00:17:31,380 Ayda 1 dolar sanırım. 173 00:17:32,056 --> 00:17:34,322 Peki öyleyse. 1 dolara gideceğiz. 174 00:17:35,571 --> 00:17:38,600 Ama hadi 1$ ve üzeri yapalım, beceriye göre. 175 00:17:39,374 --> 00:17:41,063 Bunlar zenciler için yüksek ücretler. 176 00:17:41,132 --> 00:17:44,640 Bunlar iyi adamlar. asla duymak istemiyorum erkekler dışında her şeyi çağırıyorlardı. 177 00:17:44,711 --> 00:17:48,154 Eğer buna bir itirazınız varsa, Charleston'a geri dönebilirsin. 178 00:17:48,226 --> 00:17:49,434 Evet efendim. 179 00:17:49,760 --> 00:17:52,691 Yani hayır efendim. Hiçbir itirazım yok. 180 00:17:53,148 --> 00:17:57,168 Arsa satın almak istiyorlarsa kuracaklar adil bir fiyat ve bunu aldıklarını görün. 181 00:17:57,238 --> 00:18:00,267 Ve onlara çiftlik aletleri sunuyoruz bizim pahasına. Anlaştınız mı? 182 00:18:00,816 --> 00:18:01,993 Kabul edildi. 183 00:18:03,117 --> 00:18:04,490 Peki öyleyse. 184 00:18:04,556 --> 00:18:06,919 Şimdi gidip ev sahibinizi görmeye gidelim, olur mu? 185 00:18:11,554 --> 00:18:13,275 Öğleden sonra beyler. 186 00:18:14,813 --> 00:18:16,818 Hanginiz Gettys'siniz? 187 00:18:17,626 --> 00:18:20,938 Ben George Hazard'ım. Artık Mont Royal madenini işletiyorum. 188 00:18:21,013 --> 00:18:23,214 Evet, Cooper Main de aynısını söyledi. 189 00:18:23,633 --> 00:18:26,118 Belki sana artık senaryo olmayacağını da söylemiştir. 190 00:18:26,606 --> 00:18:29,602 Ama sahip olduklarını kurtarmak için buradayım anlaşılan fiyata. 191 00:18:29,674 --> 00:18:31,232 O halde bir göz atın. 192 00:18:32,294 --> 00:18:34,593 Bakalım burada bulabilecek miyim? 193 00:18:35,809 --> 00:18:38,871 Bay Winant, hâlâ isteyeceksiniz o odayı kiralamak için mi? 194 00:18:38,941 --> 00:18:40,662 Niyetim bu. 195 00:18:40,954 --> 00:18:45,389 Senaryo yok, karım düşüyor kira artar. Üzgünüm. 196 00:18:45,588 --> 00:18:48,301 Daha sonra nevresimler yıkanır haftada bir kez. 197 00:18:51,533 --> 00:18:53,418 Toplam ne kadar, Gettys? 198 00:18:56,454 --> 00:18:59,962 - 3 dolar. - Senin kalemin varsa, benim de banka poliçem var. 199 00:19:03,389 --> 00:19:06,200 Gettys, önerebilir miyim? fiyatlarınızı düşürür müsünüz? 200 00:19:07,191 --> 00:19:11,342 Yapmazsan mecbur kalırız İşçilerimize maliyeti karşılığında malzeme sunmak. 201 00:19:12,465 --> 00:19:14,153 Bay Yüce ve Kudretli. 202 00:19:19,143 --> 00:19:20,897 Bu 33 dolar diyor. 203 00:19:21,668 --> 00:19:23,999 Senaryoyu birlikte sayalım mı? 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,335 - Kendimi aldatılmış gibi hissediyorum. - Siz yapıyorsunuz? 205 00:19:33,237 --> 00:19:36,429 Tebeşirle Bay Yüce ve Kudretli olmama. 206 00:19:40,779 --> 00:19:42,783 Kusura bakmayın efendim. 207 00:20:39,227 --> 00:20:41,744 - Bana hediyen var mı? - İkimiz için. 208 00:20:41,944 --> 00:20:45,006 O kadar güzel bir bahar günü ki, Piknik hazırladım. 209 00:20:55,526 --> 00:20:57,824 Madenin çalışacağını düşünüyorum. 210 00:20:58,817 --> 00:21:01,748 Winant'ı severim. ve erkekler onun için çalışmayı seviyorlar. 211 00:21:02,013 --> 00:21:04,693 Madeni Jack Ouinlan işletebilir Pensilvanya'dan... 212 00:21:04,761 --> 00:21:06,450 tüm yaptıklarından sonra. 213 00:21:06,519 --> 00:21:08,339 İyi. O zaman ne yapardım? 214 00:21:08,405 --> 00:21:11,335 - En iyi ne yaparsan yap. - Ağırlığımı mı vereceğim? 215 00:21:12,464 --> 00:21:15,078 - Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? - Hayır, asla. 216 00:21:17,129 --> 00:21:18,850 Çocuklar nasıl? 217 00:21:20,964 --> 00:21:25,267 İyiler ama okuldalar. Onlar için en güvenli yer. 218 00:21:27,610 --> 00:21:30,192 Kendini affedebilecek misin, George? 219 00:21:30,837 --> 00:21:31,948 Yoksa ben mi? 220 00:21:32,915 --> 00:21:34,342 Sen? Ne için? 221 00:21:34,449 --> 00:21:38,089 Eğer bu kadar endişelenmeseydin hayatımla... 222 00:21:38,156 --> 00:21:41,185 - Constance belki... - Hayır, hiç de öyle değil. 223 00:21:42,853 --> 00:21:46,394 Bent beni bekliyordu. Sonsuza kadar bekleyebilirdi. 224 00:21:48,094 --> 00:21:50,295 Bunun bana ne yapacağını biliyordu. 225 00:21:53,399 --> 00:21:56,777 Fırsat verildiğinde, ikimizin de ailesini yok ederdi. 226 00:22:00,782 --> 00:22:03,015 Ama ondan önce onu yakalayacağım. 227 00:22:06,374 --> 00:22:08,095 Yemin ederim onu ​​yakalayacağım. 228 00:23:21,920 --> 00:23:23,511 Bir şey beni uyandırdı. 229 00:23:24,221 --> 00:23:26,705 Libby Hapishanesi ile ilgili bir kabus gördüm. 230 00:23:28,024 --> 00:23:30,509 Artık nadiren savaşı rüyamda görüyorum. 231 00:23:42,661 --> 00:23:45,952 - Ne hakkında rüya görüyorsun? - Seni hayal ediyorum... 232 00:23:49,020 --> 00:23:50,480 şimdi olduğun gibi. 233 00:25:27,799 --> 00:25:29,074 Teşekkür ederim. 234 00:25:37,833 --> 00:25:38,814 Hayır. 235 00:25:49,371 --> 00:25:51,256 Bu telgraf yeni geldi. 236 00:25:55,410 --> 00:25:57,546 "Elkanah Bent, St. Louis'de... 237 00:25:57,903 --> 00:26:00,617 "August Main'i kaçırdı, Charles'ın oğlu. 238 00:26:00,843 --> 00:26:04,547 "Charles Main'in nerede olduğu bilinmiyor. Soruşturma sürüyor. " 239 00:26:05,860 --> 00:26:07,745 Onu bulmam lazım. 240 00:26:08,641 --> 00:26:12,378 Hayır, George. Bırakın Pinkerton'lar. Onlar da bu... 241 00:26:12,443 --> 00:26:16,693 Hayır, Charlie beni Libby Hapishanesinden çıkardı. Ona hayatımı borçluyum. Gitmem lazım. 242 00:26:17,685 --> 00:26:19,690 Nasıl oluyor da erkekler asla öğrenmiyor? 243 00:26:19,761 --> 00:26:21,831 Küçük bir çocuk bulmaya gitmiyorsun. 244 00:26:21,903 --> 00:26:24,714 O hayvanı bulmaya gidiyorsun ve intikamını al. 245 00:26:24,779 --> 00:26:25,955 Ya geri dönmezsen? 246 00:26:26,025 --> 00:26:28,510 Eğer bana bir şey olursa, seninle ilgilenilecek. 247 00:26:28,582 --> 00:26:30,107 - Maden, değirmen... - Kes şunu! 248 00:26:30,180 --> 00:26:32,826 Anlamıyor musun? Seni çok seviyorum. 249 00:26:32,895 --> 00:26:35,281 Hiçbir şey beni tutamaz geri dönmekten. 250 00:26:35,356 --> 00:26:36,880 Lütfen gitme. 251 00:26:39,798 --> 00:26:41,389 Üzgünüm, mecburum. 252 00:27:21,215 --> 00:27:23,187 Ashton, çok güzel bir evin var. 253 00:27:23,260 --> 00:27:26,736 Teşekkür ederim efendim. bunu göstermeyi seviyorum mümkün olduğu kadar. 254 00:27:28,852 --> 00:27:31,434 Harika dans ettiğinizi söylemeliyim. 255 00:27:34,445 --> 00:27:36,831 En pahalı evlerden biri Chicago'da. 256 00:27:36,906 --> 00:27:38,846 - Gerçekten mi? - Bana öyle söylediler. 257 00:27:38,919 --> 00:27:40,346 Bunu kim söyledi? 258 00:27:43,680 --> 00:27:47,156 - Affedersiniz, bu zevke sahip olabilir miyim? - Evet, teşekkür ederim. 259 00:27:49,657 --> 00:27:51,062 Çok hoş görünüyorsun. 260 00:27:51,127 --> 00:27:54,439 Çok teşekkür ederim. Sen de öyle. Yakutlarınız harika. 261 00:27:54,610 --> 00:27:55,885 Teşekkür ederim. 262 00:27:56,591 --> 00:27:57,931 Efendim, yapabilir miyim? 263 00:27:59,531 --> 00:28:02,277 - Çok hoş görünüyorsun. - Çok teşekkür ederim, sen de öyle. 264 00:28:02,343 --> 00:28:04,315 Küçük partime geldiğiniz için teşekkür ederim. 265 00:28:04,389 --> 00:28:07,419 Bunu kaçırmazdım. Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyordum. 266 00:28:07,488 --> 00:28:09,689 - Şampanya mı? - Evet, biraz isterim. 267 00:28:20,239 --> 00:28:22,179 Forrest, seni yaramaz çocuk. 268 00:28:39,125 --> 00:28:42,503 Beni şımartıyorsun, Fen. Sana yeterince teşekkür edebileceğimi sanmıyorum. 269 00:28:43,632 --> 00:28:45,418 Bu gece harikaydı. 270 00:28:45,485 --> 00:28:49,026 Tıpkı geçirdiğimiz geceler gibiydi savaştan çok önce Mont Royal'de. 271 00:28:49,704 --> 00:28:53,627 Herkes geldi ve bana nasıl olduklarını anlattı. Bu kulübenin çok güzel olduğunu düşündüm. 272 00:28:53,699 --> 00:28:55,518 Harika bir türbe. 273 00:28:58,620 --> 00:29:01,714 Eminim Harry hissederdi içinde oldukça rahat. 274 00:29:02,263 --> 00:29:06,447 Adını biliyorum. Bütün düşüncesizliklerinin adını biliyorum. 275 00:29:08,111 --> 00:29:10,628 Ne yazık ki muhtemelen her zaman yapacağım. 276 00:29:10,763 --> 00:29:13,378 Ve şimdi Forrest Wilkerson olacak... 277 00:29:14,695 --> 00:29:17,080 tabi bu gece gözlerim beni yanıltmadıysa. 278 00:29:17,442 --> 00:29:20,406 Wilkerson III. O çok zengin. 279 00:29:21,980 --> 00:29:24,279 Ve yakışıklı ve çekici... 280 00:29:25,144 --> 00:29:27,312 Fen, sevdiğim kişi sensin. 281 00:29:27,381 --> 00:29:31,467 Keşke yapsaydın. Yani, Gerçekten önemli olduğundan değil, sadece... 282 00:29:31,567 --> 00:29:34,182 Bazen merak ediyorum neyi farklı yapabilirdim... 283 00:29:34,252 --> 00:29:37,859 - sana daha fazla ne verebilirdim ki? - Bana vermediğin şey nedir? 284 00:29:37,927 --> 00:29:41,218 O! Mont Royal, en güzeli ve dünyadaki mükemmel yer. 285 00:29:41,283 --> 00:29:43,255 Bana ait olmalıydı. 286 00:29:43,328 --> 00:29:46,738 sana kaç kere söylemem gerekiyor istediğim bu! 287 00:29:46,875 --> 00:29:48,466 Ve onu alacağım. 288 00:29:56,047 --> 00:29:57,768 Ajanlarımız St. Louis'i taradı. 289 00:29:58,890 --> 00:30:01,124 Ondan ya da çocuktan hiçbir iz yok. 290 00:30:01,319 --> 00:30:04,795 - Charlie şimdi nerede? - Bir süredir tek kelime duymadım. 291 00:30:04,899 --> 00:30:08,189 İzci görevinden vazgeçti Cottonwood Creek'ten sonra Fort Hayes'te. 292 00:30:08,254 --> 00:30:09,593 O zamandan beri onu kimse görmedi. 293 00:30:09,660 --> 00:30:12,177 - Ne bulabileceğini gör, olur mu? - Evet efendim. 294 00:30:12,248 --> 00:30:16,073 Eşiniz kendisini çok daha iyi hissediyor. Gus için kendini suçluyor ama... 295 00:30:16,562 --> 00:30:19,112 Willa Parker, George Hazard. 296 00:30:19,184 --> 00:30:20,589 Memnun oldum hanımefendi. 297 00:30:20,653 --> 00:30:23,071 Pinkerton Ajansı'ndan Bay Smith. 298 00:30:23,721 --> 00:30:25,726 Willa ve Charlie, yani... 299 00:30:26,182 --> 00:30:29,526 Sizinle tanışmak büyük bir zevk, General. Senin hakkında çok şey duydum. 300 00:30:29,601 --> 00:30:32,793 Charlie ve ben bir zamanlar bir şeyler hissettik birbirleri için. 301 00:30:34,426 --> 00:30:36,660 Gus benim için hala çok özel. 302 00:30:37,335 --> 00:30:40,876 - Onu bulabilecek misin? - Elimizden gelen her şeyi yapacağız. 303 00:30:40,946 --> 00:30:44,389 Maureen ve ben o çocuğu seviyoruz sanki o bizimmiş gibi, George. 304 00:30:44,462 --> 00:30:47,305 Ne pahasına olursa olsun Matt. Söz veriyorum. 305 00:30:52,834 --> 00:30:54,294 Genel Tehlike. 306 00:31:01,430 --> 00:31:04,557 Charlie'yle ilgili. O iyi bir adam... 307 00:31:05,234 --> 00:31:08,296 - ama savaştan beri kayıp. - Savaş bazı erkeklere bunu yapar. 308 00:31:08,366 --> 00:31:11,079 Ama onun iyi ve şefkatli bir yanı da var. 309 00:31:12,839 --> 00:31:14,692 Sadece bundan korkuyor. 310 00:31:14,852 --> 00:31:17,369 Biliyorum. Kilidini açmaya çalıştım ve başarısız oldum. 311 00:31:17,441 --> 00:31:19,228 Ama Gus'ı seviyor. 312 00:31:20,445 --> 00:31:24,052 Eğer onu buna dahil etmezsen, onu yok edecek. 313 00:31:26,101 --> 00:31:28,204 Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. 314 00:31:28,403 --> 00:31:31,083 Ama o aynı değil onu hatırladığın gibi. 315 00:31:31,406 --> 00:31:33,509 Lütfen ondan vazgeçme. 316 00:31:35,625 --> 00:31:38,371 Endişelenmeyin, bu asla olmayacak. 317 00:32:05,248 --> 00:32:07,765 Onbaşı Magee'yi orada bulacaksınız. 318 00:32:28,929 --> 00:32:31,642 Onbaşı Magee mi? Kuzukulağı üzerinde iyi iş çıkardın. 319 00:32:32,060 --> 00:32:35,024 Adım George Hazard. Ben Charlie Main'in bir arkadaşıyım. 320 00:32:35,097 --> 00:32:37,166 Onu iyi tanıdığını söyledim. Onu bulmam lazım. 321 00:32:37,238 --> 00:32:40,463 Genel Tehlike mi? Senin hakkında bir şeyler duydum. Ondan ne istiyorsun? 322 00:32:40,562 --> 00:32:42,697 Oğlu kaçırıldı. Bilmesi gerekiyor. 323 00:32:42,766 --> 00:32:46,656 - Kim yaptı? - Bent adında bir adam. Onu duydun mu? 324 00:32:46,729 --> 00:32:49,888 Biraz. Kaptan pek konuşmuyor içki içtiği zamanlar hariç. 325 00:32:49,956 --> 00:32:52,222 seni ona götürebilirim eğer biraz izin alabilirsem. 326 00:32:52,289 --> 00:32:54,196 Bunun ayarlanabileceğini düşünüyorum. O ne kadar uzakta? 327 00:32:54,271 --> 00:32:56,091 Abilene'e kadar. 328 00:33:09,419 --> 00:33:11,783 Charlie, o şişeyi bana ver evlat. 329 00:33:12,231 --> 00:33:15,903 Haydi, seni malzeme odasına götürelim böylece uyuyabilirsin. 330 00:33:15,970 --> 00:33:17,975 Kes şunu, lanet olsun! Ayağa kalk! 331 00:33:24,629 --> 00:33:28,682 Kavga edemeyecek kadar sarhoşsun. İçeri gir ve sana biraz uyku getir. 332 00:33:29,263 --> 00:33:30,406 Devam et. 333 00:33:57,066 --> 00:33:58,471 Burada kimse var mı? 334 00:34:00,166 --> 00:34:02,105 Lanet olsun, biraz beslenmeye ihtiyacım var. 335 00:34:04,864 --> 00:34:06,356 Ne yapmam gerekiyor? 336 00:34:06,430 --> 00:34:09,176 Kendime yardım et ve Rüzgarda ıslık çalmanıza izin verir misiniz? 337 00:34:09,242 --> 00:34:10,800 Burada param var. 338 00:34:14,131 --> 00:34:15,536 Ben hırsız değilim. 339 00:34:26,434 --> 00:34:27,839 Charlie Main. 340 00:34:29,215 --> 00:34:32,342 Tanrı aşağıya bakıyor olmalı intikam meleğinin üzerinde. 341 00:34:33,465 --> 00:34:34,642 Uyanmak! 342 00:34:40,912 --> 00:34:43,723 Küçük oğlunu yakaladım. Uyanmak! 343 00:34:51,681 --> 00:34:53,337 Cehennem gibi görünüyorsun. 344 00:34:54,430 --> 00:34:56,467 Ölü bir yılan gibi kokuyorsun. 345 00:34:57,721 --> 00:34:59,725 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum Main. 346 00:35:00,278 --> 00:35:03,819 Banyoya ve tıraşa ihtiyacın var. Seni temizleyeceğim Main. 347 00:35:05,806 --> 00:35:08,136 Çok pişman olacaksın Main. 348 00:35:13,028 --> 00:35:17,016 Karşı olduğum bir şey yok Uyuyan bir Main'i öldürmek... 349 00:35:17,501 --> 00:35:20,083 ama bu çok daha eğlenceli olacak. 350 00:35:22,168 --> 00:35:25,905 Ve bilmiyor musun Charlie, Sadece eğlenmeyi seviyorum. 351 00:35:30,029 --> 00:35:31,304 İşte başlıyorum. 352 00:35:35,461 --> 00:35:37,281 Şimdi çok iyi görünüyorsun. 353 00:35:52,878 --> 00:35:55,395 Babana küçük bir mesaj bıraktım Gus. 354 00:36:10,615 --> 00:36:12,620 Bir üniformaya yaklaşan adamlar... 355 00:36:12,692 --> 00:36:16,103 sizi kastetmiş olmalı beyler binmek için bir şey kiralamak istiyoruz. 356 00:36:16,176 --> 00:36:19,815 - Doğru yere geldiniz. - Charles Main'i arıyoruz. 357 00:36:20,265 --> 00:36:24,667 Bunun için de doğru yere geldiniz. Tabii eğer onu ayıltabilirsen. 358 00:36:24,932 --> 00:36:28,604 Son zamanlarda bu konuda pek şansım olmadı. Hadi, malzeme odasında. 359 00:36:28,671 --> 00:36:31,798 hiç erkek görmedim Ayıkken atlarla arası daha iyi olan kim? 360 00:36:31,930 --> 00:36:34,229 Son zamanlarda gerçek bir sorun haline geldi. 361 00:36:34,679 --> 00:36:38,797 - Aman Tanrım. Sen bize kahve getir. - Dinamit çubuğu daha iyi olur. 362 00:36:38,961 --> 00:36:40,519 Charlie, uyan. 363 00:36:43,051 --> 00:36:44,740 Affedersiniz General. 364 00:36:50,017 --> 00:36:51,193 Kahretsin! 365 00:36:54,427 --> 00:36:55,538 Magee? 366 00:36:58,070 --> 00:37:00,042 - Peki George Hazard? - Büyük bir sorun var. 367 00:37:00,116 --> 00:37:02,534 Elkanah Bent, oğlun Gus'ı yakaladı. 368 00:37:04,078 --> 00:37:05,898 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Henüz değil. 369 00:37:05,964 --> 00:37:08,830 Kusura bakmayın beyler ama sanırım öyleyiz. 370 00:37:24,084 --> 00:37:25,391 Vay oğlum. 371 00:37:27,279 --> 00:37:31,049 Güzel, küçük bir iz bırakıyoruz babanın takip etmesi için evlat. 372 00:37:31,114 --> 00:37:34,786 Elbette çok iyi olamaz yoksa çok çabuk bize yetişecek. 373 00:37:35,044 --> 00:37:38,335 Endişelenme. O da yanında olacak. O halde iyi bir çocuk ol. 374 00:37:39,103 --> 00:37:40,792 Neye bakıyorsun? 375 00:37:41,852 --> 00:37:44,598 Babanın aşağı inmesini istiyorum Hint Bölgesinde. 376 00:37:45,176 --> 00:37:46,581 Nedenini biliyor musun? 377 00:37:48,308 --> 00:37:51,620 Çünkü o bölgeyi değiştireceğim bir imparatorluğa dönüştü. 378 00:37:52,047 --> 00:37:53,387 Sadece benim için. 379 00:37:54,986 --> 00:37:56,413 Benim imparatorluğum. 380 00:37:57,766 --> 00:38:00,283 Ve ben bu imparatorluğun açılışını yapmak istiyorum büyük bir sıçrama ile. 381 00:38:00,355 --> 00:38:03,385 Bu sıçramanın ne olacağını biliyor musun? Baban. 382 00:38:05,117 --> 00:38:06,676 Bay Charles Main. 383 00:38:27,231 --> 00:38:29,465 Onun gibilere hizmet etmiyoruz. 384 00:38:29,788 --> 00:38:32,021 Tabii ki biliyorsun. Bu benim arkadaşım. 385 00:38:36,306 --> 00:38:39,237 Bu beyefendi hemen hemen Siparişimizi almak için değil mi? 386 00:38:39,310 --> 00:38:42,306 - Elbette. Ne olacak? - Ne dersin, Sihir, biftek ve yumurta? 387 00:38:42,378 --> 00:38:44,677 - Evet ve biraz da krep. - Biraz bisküviye ne dersin? 388 00:38:44,743 --> 00:38:48,698 - Bana biraz kahve ve bisküvi ver. - Üç kere kahve. 389 00:38:50,208 --> 00:38:52,093 Bizi kovalayacak, Charlie. 390 00:38:52,157 --> 00:38:55,698 Bir harita okuyabilir, ama o bu kısımları benim kadar bilmiyor. 391 00:38:57,942 --> 00:39:00,524 Onun devam edeceğini düşünüyorsun Gus yaşıyor mu, George? 392 00:39:00,594 --> 00:39:02,152 Ta ki seni görene kadar. 393 00:39:03,214 --> 00:39:07,300 Onu gözlerinin önünde öldürmeye çalışacak sırf sana acı çektirmek için. 394 00:39:08,775 --> 00:39:10,561 Ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz. 395 00:39:10,628 --> 00:39:13,559 Eyerde günde on beş, yirmi saat. Buna hazır mısın? 396 00:39:13,633 --> 00:39:16,531 Kahvaltını bitirsen iyi olur. Önümüzde uzun bir gün var. 397 00:39:16,605 --> 00:39:19,667 Burası Pensilvanya değil. Bazıları Tanrı'nın yarattığı en zorlu ülke. 398 00:39:19,736 --> 00:39:20,815 Devam edebilir misin? 399 00:39:20,887 --> 00:39:23,916 Bu konuda endişelenme. Bu senin sorunun değil. 400 00:39:24,722 --> 00:39:27,816 Oğlumun iyiliği için umarım öyledir. 401 00:39:33,670 --> 00:39:38,007 Beyler, konuşmanın zamanı var. ve bunu yapmanın bir zamanı var. 402 00:39:38,559 --> 00:39:40,891 Sanırım gereğinden fazla konuştuk. 403 00:39:40,956 --> 00:39:42,841 Haklı olduğunu biliyorsun Cooper. 404 00:39:42,906 --> 00:39:45,968 "Hazard gittiğinde" dedin. Ve o gitti. 405 00:39:46,516 --> 00:39:47,824 Ne dediğimi biliyorum. 406 00:39:47,891 --> 00:39:50,756 İşte buradasın. Ne zaman harekete geçeceğiz? 407 00:39:53,068 --> 00:39:55,072 - Yakında. - Ne kadar sürede? 408 00:39:55,912 --> 00:39:59,552 Benim önerim yeterince zarar vermek Mont Royal'e... 409 00:39:59,619 --> 00:40:02,997 böylece George Hazard'ın hisselerini satın alabilirim değirmende... 410 00:40:03,070 --> 00:40:04,661 ve benimki ucuza. 411 00:40:06,074 --> 00:40:07,349 Yani demek istediğin şu... 412 00:40:07,417 --> 00:40:10,729 bu sadece başka bir aşağı yolculuk değil birkaç zenciyi korkutmak için. 413 00:40:10,804 --> 00:40:13,168 Onları sonsuza kadar kovmak istiyorsun. 414 00:40:13,232 --> 00:40:15,268 Peki, bu bir savaş... 415 00:40:16,619 --> 00:40:18,144 ve bir savaş için... 416 00:40:18,313 --> 00:40:22,334 yanında bir şey olsa iyi olur çarşaf giyen ve meşale taşıyan adamlar. 417 00:40:22,404 --> 00:40:23,612 Dinamit. 418 00:40:25,471 --> 00:40:27,378 Dinamitin var Cooper. 419 00:40:27,612 --> 00:40:30,641 Sen yıkıyordun hepsi rıhtımları ve benzerlerini mahvetti. 420 00:40:30,712 --> 00:40:33,044 Bu amaçla dinamitin var. 421 00:40:33,461 --> 00:40:37,351 O lanet Yankee'ler, birkaç eksik çubuğu sorgulamayacaklar. 422 00:40:40,075 --> 00:40:41,862 - Belki. - Belki, cehennem. 423 00:40:42,281 --> 00:40:45,244 Talepte bulunacaksınız birkaç sopa daha ve şunu söyle: 424 00:40:45,317 --> 00:40:48,575 bir aptalın senden fazla ücret aldığını yıkım için. 425 00:40:48,641 --> 00:40:51,670 - Lanet olsun, işimde bunu her zaman yaparım. - Bu doğru. 426 00:40:51,740 --> 00:40:55,564 Ve eğer bunu başaramazsan, eminim General Forrest bir şeyler bulabilir. 427 00:40:55,639 --> 00:40:58,189 Çok fazla şey duydum Nathan Bedford Forrest hakkında... 428 00:40:58,259 --> 00:41:01,387 ama onun bununla koştuğunu görmüyorum, ya da boynunu riske atıyor. 429 00:41:01,903 --> 00:41:04,681 Savaş sırasında çok şiddetli savaşlar yaptı. 430 00:41:08,518 --> 00:41:11,296 - Savaş bitti. - Gerçekten öyle. 431 00:41:22,930 --> 00:41:25,415 - Dinamiti getireceğim. - Görmek? 432 00:41:25,488 --> 00:41:27,689 Beyler, izin verirseniz. 433 00:41:35,585 --> 00:41:37,492 İyi akşamlar Bayan Main. 434 00:41:41,498 --> 00:41:44,309 Bu adamlar ne yapıyor bizim evde mi Cooper? 435 00:41:44,534 --> 00:41:47,312 Bu gerçekten seni ilgilendirmez, değil mi? 436 00:42:08,532 --> 00:42:10,984 İlk birkaç gün Her zaman en zor olanıdır General. 437 00:42:11,057 --> 00:42:14,664 Peki neden bu atlarla ilgilenmiyoruz? sonra gidip biraz yiyecek alır mısın? 438 00:42:15,116 --> 00:42:16,674 İyi fikir Magee. 439 00:42:30,934 --> 00:42:34,759 Bizi henüz yavaşlatmadın. Yapacağını sanmıyorum... 440 00:42:35,153 --> 00:42:38,978 özellikle nasıl göründüğünü görünce eyerde oturmak biraz daha kolay. 441 00:42:39,052 --> 00:42:41,896 Gerçekten mi? Fark etmemiştim. 442 00:42:56,021 --> 00:42:58,026 Arabası olan bir adam gördün mü? 443 00:42:58,194 --> 00:43:00,580 - Evet, o tarafa gitti. - Teşekkür ederim. 444 00:43:09,283 --> 00:43:11,898 O buradaydı. Malzemeleri üç gün önce satın aldı. 445 00:43:11,968 --> 00:43:14,681 - Peki ya Gus? - Yanında bir çocuk vardı. 446 00:43:53,607 --> 00:43:55,427 Ne buldun Charlie? 447 00:43:56,292 --> 00:43:58,907 George, bunlar Gus'a verdiğim taşlar. 448 00:43:59,232 --> 00:44:00,441 Hadi gidelim. 449 00:44:15,626 --> 00:44:17,958 Hadi oğlum, kalk. Buraya gel. 450 00:44:23,200 --> 00:44:24,627 İçeri girin. 451 00:44:26,076 --> 00:44:28,114 Arkanıza yaslanın. 452 00:45:02,795 --> 00:45:05,541 - Çocuk bize bir iz işaretliyor. - Taşlarla mı? 453 00:45:10,178 --> 00:45:13,588 Arkadaşımız Bent'i bulabiliriz o bizden istemeden önce. 454 00:45:15,993 --> 00:45:17,813 Geceyi burada kamp kuracağız. 455 00:45:18,582 --> 00:45:21,611 Kör olacaksın Eğer o kayaya bakmaya devam edersen. 456 00:45:26,826 --> 00:45:29,605 - Eğer Gus'ı bulursam, George- - Onu bulduğunda. 457 00:45:32,482 --> 00:45:35,707 sana söylüyorum, Bir daha ondan ayrı kalmayacağım. 458 00:45:38,107 --> 00:45:39,665 Peki ya Willa? 459 00:45:41,175 --> 00:45:43,059 - Willa'yla tanıştın mı? - Elbette. 460 00:45:44,498 --> 00:45:46,600 Duncan'ın St. Louis'deki evi. 461 00:45:48,397 --> 00:45:50,434 O iyi bir kadın, Charlie. 462 00:45:53,319 --> 00:45:54,659 Evet o. 463 00:45:56,514 --> 00:45:57,658 O. 464 00:46:02,778 --> 00:46:04,466 Charlie, biliyorsun... 465 00:46:05,974 --> 00:46:08,011 son birkaç aydır... 466 00:46:10,032 --> 00:46:11,852 Madeline ve ben... 467 00:46:18,500 --> 00:46:19,840 Bilirsin... 468 00:46:21,441 --> 00:46:22,649 Hayır, ne? 469 00:46:27,800 --> 00:46:30,862 Bu iyi, George. Bu gerçekten iyi. 470 00:46:38,027 --> 00:46:41,154 Sende ne bulduğunu bilmiyorum. ama bu iyi. 471 00:46:58,160 --> 00:47:02,116 - Yemeğin tadını çıkarın hanımefendi. - Çocuğu neden bu kadar bağladın? 472 00:47:03,273 --> 00:47:07,358 Kafası pek yerinde değil. Dolaşmaya ve kaybolmaya eğilimlidir. 473 00:47:08,385 --> 00:47:11,894 Babasından beri böyle Platte Nehri tarafından öldürüldü. 474 00:47:11,965 --> 00:47:14,928 - Biraz dövmüş. - Yeğenim sakar bir çocuktur. 475 00:47:16,119 --> 00:47:19,562 - Kendisi için gerçek bir tehlike. - Öyle mi oğlum? 476 00:47:23,086 --> 00:47:24,807 Kocan nerede? 477 00:47:26,410 --> 00:47:30,627 Bufalodan sonra dışarıda. Her an geri gelebilir. 478 00:47:31,715 --> 00:47:33,468 Burada yaşamak zor olsa gerek... 479 00:47:33,535 --> 00:47:36,401 kendi başının çaresine bakmak Hint Bölgesi'nin ortasında. 480 00:47:36,476 --> 00:47:39,635 Evet. Birkaç ziyarete gelirdik Cheyenne'lerden. 481 00:47:39,895 --> 00:47:43,239 Frank ve ben uzman çekimlerdeyiz. Artık gelmiyorlar. 482 00:47:43,315 --> 00:47:46,246 Bu iyi. Bu kadar yeter. Kaşığını bana ver. 483 00:47:47,469 --> 00:47:50,531 Dinle, belki bana yardım edebilirsin. Ben bir ticaret adamıyım. 484 00:47:50,601 --> 00:47:54,240 Satacak ve takas edecek mallarım var. En iyi yeri arıyorum. 485 00:47:54,340 --> 00:47:55,680 Glyn'in Postası. 486 00:47:56,161 --> 00:48:00,312 Batıda Arkansas'ta iki gün Cimarron'un aşağısına doğru takip edin. 487 00:48:00,699 --> 00:48:02,704 Hadi. İyi iş çıkardın evlat. 488 00:48:03,800 --> 00:48:06,763 Babanı göreceksin çok hızlı. 489 00:48:07,793 --> 00:48:10,092 Babasının öldüğünü söylediğini sanıyordum. 490 00:48:14,441 --> 00:48:16,000 Buraya gel evlat. 491 00:48:16,998 --> 00:48:20,538 Devam et. Artık iyi geçinirsin. 492 00:48:25,722 --> 00:48:28,849 Buraya gelen var mı Elkanah Bent'i istiyorum... 493 00:48:29,109 --> 00:48:31,495 onları Glyn'in evine gönder. 494 00:48:32,529 --> 00:48:33,705 Yukarı çıkın! 495 00:48:43,842 --> 00:48:45,018 Şuraya bak. 496 00:48:45,088 --> 00:48:48,791 Evet, onları gördüm. Birkaç gündür bizimle birlikteler. 497 00:49:22,573 --> 00:49:24,294 Arkaya geç evlat. 498 00:49:39,798 --> 00:49:42,064 Kafası biraz etkilendi. 499 00:49:42,131 --> 00:49:45,836 - Kaçıp kaybolabilir. - Biraz işaretlemiş. 500 00:49:47,148 --> 00:49:49,446 Attan düştü. Sen Glyn misin? 501 00:49:51,111 --> 00:49:53,922 Bir süreliğine kalacak bir yer arıyorum. 502 00:49:54,434 --> 00:49:56,319 Bu sana nasıl uyuyor? 503 00:49:57,662 --> 00:50:01,650 İkinize de gecelik 0 sent, eğer arka odayı istemiyorsan. 504 00:50:02,424 --> 00:50:03,884 Bu da 1 dolar daha. 505 00:50:04,533 --> 00:50:08,456 Yeşil Çim'i burada istiyorsun, tanesi 2 dolar. 506 00:50:11,404 --> 00:50:14,019 İçeriye bir göz atmamın sakıncası var mı? 507 00:50:35,946 --> 00:50:39,683 Burada güzel bir yeriniz var Bay Glyn. ama fiyatı çok yüksek. 508 00:51:11,259 --> 00:51:12,850 Sen İngilizce konuş? 509 00:51:14,710 --> 00:51:16,595 Onu toprağa dikin. 510 00:51:39,733 --> 00:51:41,454 Kızılderili kampı mı, Kaptan? 511 00:51:43,376 --> 00:51:47,048 İki saatten fazla ölü değil. Buranın Bent'in kampı olduğunu düşünmüyor musun? 512 00:51:49,288 --> 00:51:52,318 Büyük ihtimalle gördüğümüz bazı Hintliler. 513 00:51:52,388 --> 00:51:56,953 Görünüşe göre pek de utangaç değiller. yoksa bu kamp ateşi yayılacaktı. 514 00:51:58,556 --> 00:52:00,080 Burada kamp kuracağız. 515 00:52:01,879 --> 00:52:05,518 Üç gün, kahretsin. Bulunmak isteyen bir adama dair iz yok. 516 00:52:05,714 --> 00:52:09,767 Eğer Bent'ten bir iz yoksa nehre ulaşmadan önce ayrılacağız. 517 00:52:10,029 --> 00:52:12,959 - Ayrılmamamız gerektiğini düşünüyorum. - Arkanda! 518 00:52:14,565 --> 00:52:16,668 George, Magee, indirin onları. 519 00:52:22,842 --> 00:52:24,629 O benim bir arkadaşım. 520 00:52:32,397 --> 00:52:34,663 - Savaşa hazır insan. - Neden buradasın? 521 00:52:34,730 --> 00:52:38,304 Burası kimse için güvenli değil. Burada kötü insanlar var. 522 00:52:38,693 --> 00:52:40,633 Oğlumu arıyoruz. 523 00:52:41,601 --> 00:52:43,322 Bir çocuk gördüm. 524 00:52:45,404 --> 00:52:46,864 Çok küçük bir çocuk. 525 00:52:48,504 --> 00:52:51,729 - Adam araba kullanıyor. - Lanetleneceğim. 526 00:52:52,211 --> 00:52:55,371 Bu gördüğün adam, oğlumu çalan adam bu. 527 00:52:55,822 --> 00:52:58,240 - Onu nerede gördün? - Glyn'in Postası. 528 00:52:59,274 --> 00:53:03,360 Bu bir... Cimarron'un iki gün güneyinde. 529 00:53:04,610 --> 00:53:06,844 Burayı keşfetmek için şimdi ayrılıyorum. 530 00:53:08,445 --> 00:53:09,850 Güneye seyahat edin. 531 00:53:10,843 --> 00:53:13,261 Buluştuğumuzda seni oraya götüreceğim. 532 00:53:16,786 --> 00:53:18,606 O halde sana hiçbir şey borçlu değilim. 533 00:53:30,912 --> 00:53:33,591 Charleston'a biletleriniz burada... 534 00:53:33,659 --> 00:53:36,176 ve üç gün üç gece yol boyunca. 535 00:53:36,248 --> 00:53:39,179 İyi. Eğer Chicago'daki evimizi düşünüyorsanız bir şey... 536 00:53:39,253 --> 00:53:41,519 Mont Royal'i görene kadar bekle. Çok güzel. 537 00:53:41,585 --> 00:53:45,409 İpek perdeleri, İran halıları var. ve güzel maun korkuluklar. 538 00:53:45,484 --> 00:53:46,660 Öyle bir ev ki. 539 00:53:46,730 --> 00:53:50,238 Nasıl hayal kurduğumu bir bilseydin onun bana ait olmasıyla ilgili. 540 00:53:50,309 --> 00:53:53,240 - Sağ. Davranışlarınıza dikkat edin. - Ama elbette. 541 00:53:54,495 --> 00:53:55,509 Hoşçakal. 542 00:54:07,917 --> 00:54:11,425 Bunlar yeni iskeleler olacak. Arkalarında depolar var. 543 00:54:12,551 --> 00:54:15,362 En iyi liman eklentisi Güney'in tamamında. 544 00:54:15,427 --> 00:54:18,293 Evet. Limanlar arasındaki yakınlık ve depolar- 545 00:54:18,367 --> 00:54:19,794 Kardeşim canım. 546 00:54:20,636 --> 00:54:23,479 Ve Bay Keyes, sizi tekrar görmek çok güzel. 547 00:54:23,704 --> 00:54:27,561 - Bayan Main, memnun oldum. - Artık Bayan Fenway. 548 00:54:30,191 --> 00:54:31,749 Fenway piyanolarından. 549 00:54:32,940 --> 00:54:35,718 Seni gördüğüme pek şaşırmadım Ashton. 550 00:54:35,784 --> 00:54:40,001 Ben de pek memnun değilim. Ve evli de mi? 551 00:54:41,120 --> 00:54:43,354 Bay Fenway nerede? 552 00:54:44,156 --> 00:54:46,259 Chicago'da para kazanmakla meşgulüm. 553 00:54:46,329 --> 00:54:48,269 Bize izin verir misin Keyes? 554 00:54:48,438 --> 00:54:51,598 Evet. izinsiz girmek istemem bir aile birleşiminde. 555 00:54:52,146 --> 00:54:54,859 Muhteşem plan Cooper. Sonra konuşuruz. 556 00:54:58,665 --> 00:55:00,703 İşimi kesintiye uğrattın. 557 00:55:00,839 --> 00:55:04,412 Neden Cooper? kız kardeşini böyle selamlama şeklin var mı? 558 00:55:04,641 --> 00:55:07,604 Bu seni tanıdığım için sosyal bir görüşme değil. 559 00:55:09,690 --> 00:55:13,743 Hayır. İlk önce yapılacaklar. İlk önce bana Mont Royal'i satın almak istiyorum. 560 00:55:16,881 --> 00:55:19,594 Bu önemli bir satın alma olacaktır. 561 00:55:19,917 --> 00:55:22,402 Evet ve elimizde önemli fonlardan daha fazlası. 562 00:55:22,473 --> 00:55:25,818 Fen'in dehası ve benim endüstrim sayesinde... 563 00:55:26,148 --> 00:55:27,488 biz zenginiz. 564 00:55:30,782 --> 00:55:33,648 Başka bir komplikasyon daha var... 565 00:55:35,001 --> 00:55:39,435 ve bu da sevgili yengemiz Madeline Mont Royal'de yerleşmiştir. 566 00:55:40,432 --> 00:55:44,072 Ve onun endüstrisi sayesinde, ödemeleri anında yapıyor. 567 00:55:44,139 --> 00:55:47,102 Orry bir aptaldı o kendini beğenmiş zenci kadınla evlenmek için. 568 00:55:48,358 --> 00:55:51,224 Ama sonuçta bu bizim işimize yarayabilir. 569 00:55:52,513 --> 00:55:56,599 Fen, Chicago'muzdan fon aktaracak Charleston'daki bankanıza yatırın... 570 00:55:56,667 --> 00:56:01,101 ve rüşvet parasını kullanacağım derhal tahliye edilmesi emrini almak için. 571 00:56:02,515 --> 00:56:04,552 Bu gerekli olmayabilir. 572 00:56:04,912 --> 00:56:08,388 Gerekli olmayabilir, ama bu bir zevk olacak. 573 00:56:21,593 --> 00:56:24,339 Charlie, sana söylemem gereken bir şey var. 574 00:56:24,405 --> 00:56:26,606 Bir gece, Point'e döndüğümüzde... 575 00:56:27,378 --> 00:56:29,285 20 yıldan fazla bir süre önce... 576 00:56:30,382 --> 00:56:34,686 Orry ve ben gizlice Benny Haven'a gittik biraz bira için. Orayı hatırladın mı? 577 00:56:34,824 --> 00:56:36,316 Bent bizi takip etti. 578 00:56:36,390 --> 00:56:38,874 Sürekli bizi yakalamaya çalışıyordu. 579 00:56:39,777 --> 00:56:41,847 Kışın ortasıydı. 580 00:56:43,325 --> 00:56:47,214 Bu kar fırtınasında birkaç saat oturdu böylece bizi rapora dahil edebilirdi. 581 00:56:47,287 --> 00:56:51,024 Onu atlattık. Nehrin karşısına buzun üzerinde koştuk. 582 00:56:53,678 --> 00:56:55,464 Ama Bent başarısız oldu. 583 00:56:59,335 --> 00:57:03,105 Orada durduk, yardım çığlıklarını duyduk... 584 00:57:04,128 --> 00:57:07,190 ve neredeyse geri dönemedik. 585 00:57:08,795 --> 00:57:10,102 Ama yaptık. 586 00:57:13,780 --> 00:57:15,665 Onun hayatını kurtardık. 587 00:57:26,082 --> 00:57:29,460 Yanlış kişiyi kurtardın ama sen doğru olanı yaptın. 588 00:57:46,279 --> 00:57:49,690 Onları buluyorum. Oğlunuz yaşıyor. 589 00:57:50,530 --> 00:57:54,235 Bir Cheyenne kadını onlarla ilgileniyor. Adam her şeyi izliyor. 590 00:57:56,441 --> 00:57:59,753 - Yanlarında kimse var mı? - Belki. İçeri. Bilmiyorum. 591 00:58:03,249 --> 00:58:05,286 - Ben de seninle geliyorum. - Hayır, yeterince savaştın. 592 00:58:05,358 --> 00:58:08,420 - Değil mi? - Evet ama yalnızsın, değil mi? 593 00:58:08,522 --> 00:58:09,535 Evet. 594 00:58:09,609 --> 00:58:12,866 Üstelik eğer ölürsen, gençlere kim ders verecek? 595 00:58:23,574 --> 00:58:26,385 - Bu senin de savaşın değil. - Şimdi kaçıracağımı mı sanıyorsun? 596 00:58:26,450 --> 00:58:30,503 sen o orospu çocuğundan daha delisin bu ülkenin her yerinde peşindeyiz. 597 00:58:30,572 --> 00:58:33,568 Ayrıca çocuğu korkutmak istemezsin. 598 00:58:34,790 --> 00:58:36,446 Tıraş olsan iyi olur. 599 00:59:06,044 --> 00:59:08,180 Buraya gel evlat. Buraya gel. 600 00:59:08,920 --> 00:59:11,633 Git, çocuğa mutfaktan yiyecek getir. 601 00:59:14,992 --> 00:59:18,337 - Nasılsınız efendim? - Nasılsın? Nerelisin oğlum? 602 00:59:18,411 --> 00:59:22,912 Ben Boston civarındayım efendim. ve sadece dünyayı görmek istedim. 603 00:59:22,981 --> 00:59:25,312 Herkes hava durumunu konuşmaya devam ediyor. 604 00:59:25,378 --> 00:59:29,018 - Burada ne istiyorsun? - Yorgun kemikleri dinlendirecek bir yer sadece. 605 00:59:29,373 --> 00:59:31,280 Ne zamandır bisiklet sürüyorsun? 606 00:59:44,968 --> 00:59:47,583 - Bufalo avcısı mısın? - Olmaya hazırlanıyorum. 607 00:59:48,163 --> 00:59:51,094 Bulamayacaksın buralarda bufalo yok. 608 00:59:54,427 --> 00:59:57,739 Bahçede yatmak istiyorsun, gecelik 1 dolar olacak. 609 00:59:57,910 --> 01:00:00,242 Su istiyorsan kovası 0 sent. 610 01:00:00,308 --> 01:00:04,132 - Atınızı sulamak 0 sent daha fazla. - Çok yüksek bir fiyat. 611 01:00:04,334 --> 01:00:07,429 Alabilirsin ya da bırakabilirsin. 612 01:00:09,511 --> 01:00:11,396 Ne diyorsun dostum? 613 01:00:17,085 --> 01:00:18,806 'Spek bunu alacağım. 614 01:00:28,270 --> 01:00:31,201 Neye bakıyorsun? Buradaki çocukla bir sorunun mu var? 615 01:00:31,274 --> 01:00:34,750 Bu beni ilgilendirmiyor. Ama bu çok yakışıklı bir kadın. 616 01:00:35,205 --> 01:00:36,664 O satılık. 617 01:00:37,921 --> 01:00:40,699 - Tanesi 3 dolar. - Teşekkür ederim ama hayır. 618 01:00:40,765 --> 01:00:43,696 Bakın, şu Cherokee kadınla tanıştım üç gün önce. 619 01:00:44,856 --> 01:00:46,763 Yeterince şey yaptı bir erkeğe bütün bir yıl yetecek kadar. 620 01:00:46,838 --> 01:00:49,321 ilgilenmiyorum senden bu tür bir konuşma duyduğumda. 621 01:00:49,393 --> 01:00:52,585 Bana 1 dolar ver ve kendini seç yumuşak bir toprak parçası. 622 01:00:52,652 --> 01:00:54,559 Yer için iki katı mı, yoksa hiçbir şey mi? 623 01:00:54,634 --> 01:00:57,281 - Benim bir çeşit aptal olduğumu mu düşünüyorsun evlat? - Hayır efendim. 624 01:00:58,309 --> 01:01:01,533 Kendine bir yer seç, ya da yoldasın. 625 01:01:03,710 --> 01:01:07,479 Kendi iyiliğiniz için fazla akıllı olmaya başladınız. Senden hoşlandığımı sanmıyorum. 626 01:01:07,673 --> 01:01:10,832 Bunu duyduğuma üzüldüm efendim. Bunu düşündüğümde... 627 01:01:10,900 --> 01:01:13,995 - Sanırım senden oldukça hoşlanıyorum. - Defol buradan. 628 01:01:16,524 --> 01:01:18,115 Atına bin. 629 01:01:21,031 --> 01:01:22,305 Evet patron. 630 01:01:26,112 --> 01:01:27,255 Baba! 631 01:01:34,900 --> 01:01:36,272 Merhaba Bent. 632 01:01:36,339 --> 01:01:39,018 Hazard, karınızın küpesi için mi geldiniz? 633 01:01:39,406 --> 01:01:40,746 Seni piç! 634 01:01:51,007 --> 01:01:55,125 Öldürmekten zevk almıyorum ama senin durumunda bir istisna yapacağım. 635 01:01:57,878 --> 01:01:59,305 George, yapma! 636 01:02:02,416 --> 01:02:04,388 Birazını Charlie'ye sakla. 637 01:02:08,647 --> 01:02:10,106 Seni yakaladım oğlum. 638 01:02:29,068 --> 01:02:32,063 Ne bana ne de ikinize asla saygı duymadınız. 639 01:02:33,317 --> 01:02:35,703 Ama ben büyük ordulara liderlik etmek için doğdum... 640 01:02:35,778 --> 01:02:38,589 Hannibal, İskender, Napolyon gibi. 641 01:02:39,325 --> 01:02:42,452 Sen ve senin aşağılık kabilelerin beni tarihteki yerimden alıkoydu... 642 01:02:42,521 --> 01:02:45,997 asılsız suçlamalarınla firar, istismar. 643 01:02:46,995 --> 01:02:50,819 Benim güzel adıma iftira attın. Ama parasını ödedin, değil mi? 644 01:02:51,628 --> 01:02:54,113 - Yap şunu. - Askeri deha nadir bir hediyedir. 645 01:02:54,185 --> 01:02:56,125 Bonaparte'ı öldürüyorsun... 646 01:03:24,353 --> 01:03:27,415 Her adam beş dinamit çubuğu alır onunla evde. 647 01:03:27,581 --> 01:03:30,959 Ve saldırı gecesi, hepimiz Gettys'in mağazasında buluşuyoruz... 648 01:03:31,031 --> 01:03:32,818 gün batımından bir saat sonra. 649 01:03:33,205 --> 01:03:35,754 Okula mı yoksa zenci kulübelerine mi gittik? 650 01:03:35,825 --> 01:03:39,943 Ev dahil hepsi. Ve Cooper, bu sana kalmış... 651 01:03:40,012 --> 01:03:43,586 yüksek yella'na dikkat etmek için görümcesi Bayan Madeline. 652 01:03:44,806 --> 01:03:48,314 - Ne demek ona iyi bak? - Kaz onu evlat. 653 01:03:50,621 --> 01:03:52,408 Hayatımda hiç kimseyi öldürmedim. 654 01:03:52,476 --> 01:03:55,886 Şimdi zamanı geldi onu sonsuza dek hayatında istemediğin sürece. 655 01:03:58,420 --> 01:04:00,588 Bir çocuğu var. Yeğenim. 656 01:04:02,318 --> 01:04:05,281 O küçük çocuk da tıpkı onun gibi yarı zenci. 657 01:04:05,961 --> 01:04:07,813 Onu kendin için sahiplenmek istiyorsun... 658 01:04:07,878 --> 01:04:11,223 ve onu büyütüp öyleymiş gibi davran onun düzgün bir beyaz adam olduğunu mu? 659 01:04:11,298 --> 01:04:14,904 Eğer bir onsu varsa Vücudunda zenci kanı var... 660 01:04:15,068 --> 01:04:17,269 asla insan olduğunu iddia edemez. 661 01:04:20,085 --> 01:04:21,066 Hayır. 662 01:04:22,834 --> 01:04:24,936 Kardeşler'le misin, değil misin? 663 01:04:25,933 --> 01:04:28,963 Haydi Cooper. Artık karar verme zamanı. 664 01:04:29,033 --> 01:04:32,444 - Evet, ne olacak? - Bizimle misin, bize karşı mısın? 665 01:04:37,822 --> 01:04:39,227 Seninleyim. 666 01:04:39,675 --> 01:04:42,486 Ve yapacaksın ne yapmaya çağrılıyorsun? 667 01:04:45,556 --> 01:04:46,569 Evet. 668 01:04:47,665 --> 01:04:50,596 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim. Haydi çocuklar. 669 01:04:52,490 --> 01:04:54,081 Ve hiçbiri çok erken değil. 670 01:04:58,594 --> 01:04:59,770 Hadi. 671 01:05:10,610 --> 01:05:14,118 Bunu yapamazsın. Madeline'e ve bebeğe zarar veremezsin. 672 01:05:14,669 --> 01:05:17,218 - Beni gözetliyor musun? - Amacım bu değildi. 673 01:05:17,289 --> 01:05:20,351 Atları yeni gördüm ve merak ettim. 674 01:05:20,740 --> 01:05:23,770 - Her şeyi duydun mu? - Gereğinden fazlasını duydum. 675 01:05:25,311 --> 01:05:29,234 - Bu hayvanların sizi aşağı çekmesine izin vermeyin. - İşlerimden uzak dur. 676 01:05:29,305 --> 01:05:31,343 Ama sen cinayet planlıyorsun. 677 01:05:31,989 --> 01:05:34,702 Madeline her zaman öyle kalacak yanımda bir diken. 678 01:05:35,217 --> 01:05:38,115 - Ama o bir aileden. - O bir Zenci. 679 01:05:39,084 --> 01:05:41,220 Bizim ailemde bunların hiçbiri yok. 680 01:05:41,289 --> 01:05:44,155 Bunu yapmana izin veremem. 681 01:05:44,772 --> 01:05:46,297 İzin veremez misin? 682 01:05:48,671 --> 01:05:50,131 Sen bir kadınsın. 683 01:05:51,995 --> 01:05:54,958 bana söylemiyorsun nelere izin verebilirim ve izin vermeyeceğim. 684 01:05:55,765 --> 01:05:59,404 Sen, senin görevin bana karşı, kadın. 685 01:05:59,472 --> 01:06:01,477 Bana hiçbir şey söylemiyorsun. 686 01:06:02,827 --> 01:06:05,573 Sen sadece yaptığım işte beni destekle. 687 01:06:15,738 --> 01:06:19,181 Neden içeri girmiyorsun? ve evinizle ilgileniyor musunuz? 688 01:06:21,171 --> 01:06:23,078 Bakın yemek var... 689 01:06:25,805 --> 01:06:26,916 kadın. 690 01:06:52,106 --> 01:06:54,339 Judith, burada ne işin var? 691 01:06:55,301 --> 01:06:56,728 Gelmek zorundaydım. 692 01:06:57,507 --> 01:06:59,958 - Ne oldu? - Bu benim için kolay değil. 693 01:07:00,030 --> 01:07:04,531 - Cooper'dı. Seni yok etmek istiyorlar. - Judith, daha önce de denediler- 694 01:07:04,601 --> 01:07:07,281 Bu sefer ciddiler. Herşeyi yok etmek istiyorlar. 695 01:07:07,349 --> 01:07:09,353 - Seni öldürmek istiyorlar. - Ne zaman? 696 01:07:09,426 --> 01:07:13,349 Bilmiyorum. Yakında. geri dönmeliyim Cooper merak etmeye başlamadan önce. 697 01:07:13,421 --> 01:07:16,831 - Uyarınız için teşekkür ederim. - Kendine iyi bak, Madeline. 698 01:07:31,668 --> 01:07:32,943 Teşekkür ederim. 699 01:07:39,721 --> 01:07:42,205 Beyler, üzgünüm. Gitmek zorunda kalacağım. 700 01:07:42,277 --> 01:07:44,892 Madeline bir saldırı bekliyor Kardeşlerden. 701 01:07:44,962 --> 01:07:47,609 Klan mı? Ne zaman? 702 01:07:48,573 --> 01:07:51,318 Her zaman. Şimdi olabilir. Affedersin. 703 01:07:54,805 --> 01:07:57,735 Doğrudan geçmeyi ayarladım özel arabayla... 704 01:07:57,808 --> 01:07:59,977 değiştirilecek emirlerle tüm hat boyunca. 705 01:08:00,046 --> 01:08:01,985 Yarın gece Charleston'da olacağım. 706 01:08:02,059 --> 01:08:05,632 - General olmanın hala bir nüfuzu var. - Sanırım öyle. 707 01:08:05,702 --> 01:08:08,764 Bunun bir veda olması gerekiyordu görüşürüz. 708 01:08:08,834 --> 01:08:11,765 - Görünüşe göre kendi yollarımıza gidiyoruz. - Öyle görünüyor Kaptan. 709 01:08:11,838 --> 01:08:15,378 - Uzun zamandır "Kaptan" değil. - Benim için her zaman öyle kalacaksın. 710 01:08:16,600 --> 01:08:18,452 - Bunlar senin için. - Teşekkür ederim Magic. 711 01:08:18,517 --> 01:08:19,977 Rica ederim. 712 01:08:22,927 --> 01:08:24,812 Trenini kaçırma Magic. 713 01:08:25,101 --> 01:08:27,073 - İyi şanslar Magic. - Genel. 714 01:08:28,008 --> 01:08:29,599 Affedersin. George? 715 01:08:33,122 --> 01:08:36,151 - Seninle geliyorum. - Hayır. Gus'ın babasını tanımasının zamanı geldi. 716 01:08:36,221 --> 01:08:40,242 Gus senin yardımın olmasaydı burada olmazdı. Lanet olsun, Mont Royal benim de evim. 717 01:08:40,312 --> 01:08:41,804 Ben de gidiyorum. 718 01:08:41,878 --> 01:08:45,931 Elbette. Vedalaşmak için acele etsen iyi olur. Tren kalkmak üzere. 719 01:08:49,069 --> 01:08:52,708 Gussie, tekrar gitmem lazım. ama çok yakında geri döneceğim. 720 01:08:52,775 --> 01:08:55,554 Willa'yla birlikte Duncan'larda kalacaksın. 721 01:08:55,651 --> 01:08:58,365 - Beni anlıyor musun oğlum? - Evet, istiyorum baba. 722 01:09:03,832 --> 01:09:06,992 - Willa, gitmem lazım. Geri döneceğim, söz veriyorum. - Ne zaman? 723 01:09:07,380 --> 01:09:09,516 Gelecek hafta mı? Gelecek ay mı? Gelecek yıl mı? 724 01:09:09,585 --> 01:09:12,897 - Sözümü tutarım Willa. - Benden tekrar beklememi nasıl isteyebilirsin? 725 01:09:12,972 --> 01:09:15,871 Çok fazla şey istiyorsun Charlie. Eğer gidersen... 726 01:09:17,255 --> 01:09:20,317 beni burada bulmayı bekleme geri döndüğünde... 727 01:09:21,154 --> 01:09:22,460 eğer geri dönersen. 728 01:09:22,526 --> 01:09:25,010 - Gitme zamanı geldi, Charlie. - Genel. Willa. 729 01:09:26,809 --> 01:09:28,149 Gitmem lazım. 730 01:09:33,009 --> 01:09:35,722 Oğlum, sen çok romantik bir küfürsün, değil mi? 731 01:09:36,300 --> 01:09:38,185 Bunu yapamam George. 732 01:09:57,647 --> 01:09:59,587 Seni seviyorum. Ben gitmiyorum. 733 01:10:05,765 --> 01:10:08,479 Seni bir daha asla bırakmayacağım Willa. 734 01:10:12,316 --> 01:10:15,956 Geri döneceksin. Her zaman sözünü tutarsın. 735 01:10:17,749 --> 01:10:19,437 Sen ne diyorsun? 736 01:10:19,730 --> 01:10:22,541 George için gitmelisin. 737 01:10:23,693 --> 01:10:25,098 Kendin için. 738 01:10:27,943 --> 01:10:29,054 Acele etmek. 739 01:10:41,397 --> 01:10:42,802 Geri döneceğim. 740 01:10:44,337 --> 01:10:46,439 İkiniz için de geri döneceğim! 741 01:11:08,368 --> 01:11:12,193 Neden, benim, benim. Kendine bir bak Madeline, canım... 742 01:11:12,395 --> 01:11:15,325 sıradan bir zenci gibi çalışıyor sen öylesin. 743 01:11:15,527 --> 01:11:18,751 Yüzünü göstermeye nasıl cesaret edersin benim mülkümde... 744 01:11:18,818 --> 01:11:20,507 kocamı öldürdükten sonra 745 01:11:20,576 --> 01:11:23,191 Bunu ben yapmadım. Bent onu öldürdü. 746 01:11:23,644 --> 01:11:26,901 - Tek istediğim Orry'nin parasıydı. - Arazimden çık! 747 01:11:26,967 --> 01:11:29,103 Artık senin mülkün değil. 748 01:11:29,173 --> 01:11:33,390 Mortgage'ı yeni satın aldım Cooper'dan. Buradaki kağıdı görüyor musun? 749 01:11:33,838 --> 01:11:38,207 Bu resmi bir tahliye bildirimidir Charleston'dan yanımda getirdiğim. 750 01:11:38,376 --> 01:11:41,568 Yani Mont Royal artık benim. ve şu andan itibaren... 751 01:11:41,636 --> 01:11:43,837 Ben içeri giriyorum ve sen dışarıdasın. 752 01:11:50,072 --> 01:11:51,826 Ashton, lütfen! 753 01:11:52,214 --> 01:11:53,619 Ne... 754 01:11:57,007 --> 01:11:59,393 Sen... Nasıl cüret edersin! 755 01:12:00,011 --> 01:12:03,715 - Bir daha yüzünü burada gösterme! - Ashton, bu kadar yeter. 756 01:12:03,782 --> 01:12:07,422 - Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim Bayan Main. - Ne yaptığını sanıyorsun? 757 01:12:07,489 --> 01:12:09,820 - Planlarını değiştiriyorum. - Sen ne diyorsun? 758 01:12:09,886 --> 01:12:13,711 Mont Royal'in sahibi sen değilsin. Parayı asla Cooper'ın bankasına yatırmadım. 759 01:12:13,817 --> 01:12:17,042 O halde hemen yapın. Lütfen, sen benim kocamsın. Lütfen yap. 760 01:12:17,109 --> 01:12:21,097 Henüz değil, değilim. Seni uyardım. Öğrenmedin. Şimdi belki yaparsın. 761 01:12:22,094 --> 01:12:26,147 Benim güzel Mont Royal'im. Tanrı aşkına sana ne oldu? 762 01:12:45,582 --> 01:12:47,238 Hadi gel Ashton. 763 01:12:50,566 --> 01:12:53,377 Haydi canım. Hadi. Sorun değil. 764 01:12:55,232 --> 01:12:56,954 Hadi gidelim. İşte başlıyoruz. 765 01:13:01,209 --> 01:13:02,636 Hadi eve gidelim. 766 01:13:09,965 --> 01:13:13,309 Biliyor musun, aslında bunu istemedim. bu kadar zaten. 767 01:13:35,819 --> 01:13:38,848 Madeline, neden inşa ediyoruz? Buradaki barikat mı? 768 01:13:38,918 --> 01:13:42,296 Çünkü Bay Winant dedi ki bu bizim savunma hattımız olacak. 769 01:13:42,370 --> 01:13:44,984 Hadi şu çuvalı oraya götürelim, Prudence. 770 01:13:45,054 --> 01:13:48,824 İyi. Şimdi biraz alalım tekerleklerin önündeki tahıl çuvalları. 771 01:13:49,528 --> 01:13:51,980 Parker, şu fıçıların yanında. 772 01:13:56,974 --> 01:14:00,798 Vagonları arka arkaya hareket ettirin. Bir kanat pozisyonu ayarlamamız gerekiyor. 773 01:14:02,854 --> 01:14:04,281 Acele edin, hemen. 774 01:14:05,315 --> 01:14:08,442 - Şimdi ne olacak? - Hiç tüfekle ateş ettin mi? 775 01:14:09,405 --> 01:14:12,303 - Tanrım, hayır. - Öğrenme zamanı. 776 01:14:13,687 --> 01:14:15,507 Silahını göreyim. 777 01:14:19,088 --> 01:14:20,134 İyi. 778 01:14:21,709 --> 01:14:24,672 Bu kadar eski silah görmemiştim çocukluğumdan beri. 779 01:14:24,776 --> 01:14:26,498 Ama iyi çalışır durumdalar. 780 01:14:31,646 --> 01:14:33,586 - Bir tüfek alabilir miyim? - Hayır. 781 01:14:34,395 --> 01:14:38,448 Nasıl ateş edileceğini biliyorum. Isaac bana öğretti. Ve kapatmam gereken bir borcum var. 782 01:14:38,869 --> 01:14:42,661 Biliyorum ama sana ihtiyacım var Orry'yi alıp saklanmak için. 783 01:14:45,580 --> 01:14:47,236 Başka kimsem yok. 784 01:14:49,958 --> 01:14:51,233 Elbette. 785 01:14:52,962 --> 01:14:56,602 - Ama burada olsaydım daha iyi hissederdim. - Teşekkür ederim. 786 01:14:59,418 --> 01:15:00,725 Seni seviyorum. 787 01:15:26,293 --> 01:15:31,022 Zenciler ve birlikçiler, yoldan çekilin 788 01:15:31,694 --> 01:15:36,576 Geceden doğup gündüz yok oluyoruz 789 01:15:36,775 --> 01:15:42,397 İnsan etinden başka milletimiz yok 790 01:15:42,464 --> 01:15:45,046 Ve en çok zencileri severim 791 01:15:45,116 --> 01:15:49,780 Ku Klux Klan 792 01:15:51,444 --> 01:15:54,604 Zamanı geldi! Hadi gidelim! 793 01:16:05,185 --> 01:16:07,767 İki saat sonra orada olmamız lazım. 794 01:16:10,107 --> 01:16:12,243 Zamanında geldiğimize dua etsen iyi olur. 795 01:16:16,657 --> 01:16:18,858 Voleybolun ne anlama geldiğini biliyor musunuz? 796 01:16:19,469 --> 01:16:22,248 Bu, ateş etmeye gitmeyeceğiniz anlamına gelir kendi başına. 797 01:16:22,314 --> 01:16:25,855 Söz verilene kadar bekle, sonra hep birlikte ateş ederiz. 798 01:16:25,925 --> 01:16:30,392 Bu konuyu tam olarak bilmiyorum Micah. Dövüşmek hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 799 01:16:30,847 --> 01:16:34,420 Yaşamayı biliyoruz. Bu yeterince iyi olur. 800 01:16:40,242 --> 01:16:43,108 - Ya gelmezlerse? - Gelecekler. 801 01:16:44,013 --> 01:16:46,791 Bir plan yaptıklarında ona sadık kalacaklar. 802 01:16:47,496 --> 01:16:50,689 Bunlar üzgün, geri zekalı adamlardır. 803 01:16:53,217 --> 01:16:56,628 Cooper hariç hepsi. Bütün bunlardaki joker karakter o. 804 01:16:58,011 --> 01:17:00,342 Bu da onu en tehlikeli yapıyor. 805 01:17:01,621 --> 01:17:03,659 O halde ilk önce onu hedef alacağım. 806 01:17:04,562 --> 01:17:07,046 - Lütfen yapma. - Neden? 807 01:17:08,332 --> 01:17:10,021 O hala benim ailem. 808 01:17:10,984 --> 01:17:12,924 O senin kan akraban değil. 809 01:17:13,989 --> 01:17:15,514 O oğluma. 810 01:17:22,457 --> 01:17:25,323 - İyi misin? - Ne düşünüyorsun? 811 01:17:26,772 --> 01:17:31,076 Sanırım kavga ediyoruz inandığımız şey için. Etrafınıza bir bakın. 812 01:17:40,034 --> 01:17:41,690 Çok korkuyorum. 813 01:17:44,412 --> 01:17:45,588 Ben de öyle. 814 01:17:47,480 --> 01:17:49,234 Sadece nişan al ve ateş et. 815 01:17:50,580 --> 01:17:52,007 Peki sonra ne olacak? 816 01:17:53,744 --> 01:17:55,268 Yeniden yükleyin ve dua edin. 817 01:18:04,161 --> 01:18:05,850 Hala Mont Royal'e bir parça mı? 818 01:18:05,919 --> 01:18:08,250 Raylar hâlâ parçalanmış buradan Charleston'a. 819 01:18:08,315 --> 01:18:11,442 Eğer siz Amerikalılar yok etmeseydiniz demiryolu hatları öyle olmazdı. 820 01:18:11,511 --> 01:18:14,671 - Savaşı tartışmak mı yoksa at sürmek mi istiyorsun? - Hadi gidelim. 821 01:18:25,828 --> 01:18:27,647 Bay Winant, siper alın! 822 01:18:36,821 --> 01:18:38,128 Hazır mısınız beyler? 823 01:18:40,368 --> 01:18:42,569 - Hazırız. - Emrim üzerine ateş edin. 824 01:18:46,281 --> 01:18:47,872 Silahlarınızı kaldırın. 825 01:18:59,127 --> 01:19:00,238 Hazır? 826 01:19:06,318 --> 01:19:07,462 Sabit durmak! 827 01:19:13,061 --> 01:19:14,074 Amaç! 828 01:19:15,202 --> 01:19:16,248 Ateş! 829 01:19:19,836 --> 01:19:21,873 - Gelmeye devam et! - Pes etme! 830 01:19:23,351 --> 01:19:25,236 Yeniden yükleyin ve istediğiniz zaman ateş edin! 831 01:19:33,865 --> 01:19:36,317 Vagona doğru ilerleyin! Kapıyı kilitle! 832 01:19:37,349 --> 01:19:40,475 Hadi şu vagonu yerine yerleştirelim. o zaman kapıyı kilitle! 833 01:19:40,798 --> 01:19:42,007 Dinamit! 834 01:20:10,327 --> 01:20:11,602 Geri çekilmek! 835 01:20:14,898 --> 01:20:16,554 Geri çekilin ve yeniden toplanın! 836 01:20:21,320 --> 01:20:23,140 Kaptan, tuzağa düştük! 837 01:20:52,671 --> 01:20:55,089 Asla teslim olmayacağım! 838 01:20:56,601 --> 01:20:58,126 Teslim ol, cehennem! 839 01:21:02,385 --> 01:21:04,488 - Onu yakaladım! - Hayır, onu yakaladım. 840 01:21:05,134 --> 01:21:06,441 Onu yakaladık. 841 01:21:18,492 --> 01:21:19,952 Cooper! HAYIR! 842 01:21:20,857 --> 01:21:22,763 Bana yardım et! 843 01:21:23,062 --> 01:21:24,652 Cooper, beni takip et! 844 01:21:25,042 --> 01:21:26,600 Vagonları boşaltın! 845 01:21:30,411 --> 01:21:32,896 Onun peşinden git, George! Ben burada kalacağım. 846 01:21:33,767 --> 01:21:35,587 Ateş etme! Ateşi kesin! 847 01:23:05,068 --> 01:23:08,097 Devam et! Öldür onları! İkisini de öldürün! 848 01:23:09,254 --> 01:23:10,529 Şimdi yap! 849 01:23:17,595 --> 01:23:19,219 - HAYIR! - Sen! 850 01:23:32,008 --> 01:23:33,054 Lanet etmek! 851 01:24:33,653 --> 01:24:35,658 Bana ihtiyacın yoksa şimdi geri döneceğim. 852 01:24:35,731 --> 01:24:38,149 - Willa'ya güveniyorum? - Üçümüz. 853 01:24:39,374 --> 01:24:42,599 - Her şey yoluna girecek. - Burası senin evin Charlie. 854 01:24:42,921 --> 01:24:45,852 Üçünüz de buraya hoş geldiniz her zaman. 855 01:24:52,252 --> 01:24:53,908 Teşekkürler Charlie. 856 01:25:00,017 --> 01:25:03,395 - Hala yeniden inşa etmek istiyor musun? - Bilmiyorum. 857 01:25:05,578 --> 01:25:07,714 Bir zamanlar benim için o kadar anlamlıydı ki... 858 01:25:08,678 --> 01:25:10,236 ama şimdi ne için? 859 01:25:10,979 --> 01:25:14,324 Kendiniz için, çocuklarımız için... 860 01:25:15,677 --> 01:25:16,984 ve bizim için. 861 01:25:18,520 --> 01:25:19,501 Biz? 862 01:25:22,195 --> 01:25:25,061 asla yapmayacağım Seni tekrar bırakıyorum Madeline. 863 01:25:26,989 --> 01:25:31,107 Ama eğer kendimiz için inşa edersek, yeniden inşa edeceğiz, anlaştık mı? 864 01:25:31,719 --> 01:25:32,863 Kabul edildi. 865 01:25:33,349 --> 01:25:36,660 Unutmayın, biz ortağız Bay Hazard... 866 01:25:38,558 --> 01:25:41,362 sonsuza kadar. 867 01:26:57,076 --> 01:26:58,023 İngilizce